1 00:00:47,080 --> 00:00:49,880 Hej. Będzie OK. 2 00:00:51,800 --> 00:00:53,800 Przepraszam. 3 00:00:56,480 --> 00:00:58,480 Tutaj. 4 00:00:59,360 --> 00:01:01,360 Uśmiech. 5 00:01:29,520 --> 00:01:31,520 OK. 6 00:01:38,360 --> 00:01:42,840 Cześć. - Sinead? Przynieśliśmy deser. 7 00:01:43,200 --> 00:01:45,200 Cześć? 8 00:01:47,320 --> 00:01:51,920 Jesteśmy spóźnieni. - Czy to dym? 9 00:01:54,400 --> 00:01:56,400 Sinéad? 10 00:01:56,920 --> 00:01:58,920 Ronana? 11 00:02:02,360 --> 00:02:04,360 Sinéad? 12 00:02:13,240 --> 00:02:15,060 Joe... 13 00:02:15,080 --> 00:02:17,240 coś jest nie tak. 14 00:03:02,480 --> 00:03:06,760 (FONTAINES D.C.'S Spektakl „Chłopcy w lepszej krainie”) 15 00:03:06,780 --> 00:03:08,760 Hej chłopaki. Do zobaczenia. 16 00:03:10,040 --> 00:03:14,400 Hej, Fitzy, wychodzę. - Nie, jeszcze tylko jeden. To Boże Narodzenie! 17 00:03:14,420 --> 00:03:17,740 Nie wychodzisz już, prawda? - Skończyłem. 18 00:03:17,760 --> 00:03:21,080 Nie pij ich za dużo. W porządku? - Do zobaczenia. 19 00:03:34,160 --> 00:03:36,360 Jak długo już ich nie masz? 20 00:03:37,120 --> 00:03:39,920 Sześć miesięcy. Idzie świetnie (!) 21 00:03:43,080 --> 00:03:49,680 To tyle? Oddajesz swoje wypowiedzenie, bez wyjaśnień, więc po prostu odchodzisz? 22 00:03:52,920 --> 00:03:58,000 20-lat nie można zmarnować karierę w pieprzony piątek. 23 00:03:58,640 --> 00:04:03,000 Z całym szacunkiem, Super, nie zmienisz mojego zdania. 24 00:04:03,020 --> 00:04:07,520 Jesteś tym mężczyzną który widzi wszystko. 25 00:04:07,540 --> 00:04:09,520 Nie przegapisz żadnej sztuczki. 26 00:04:10,360 --> 00:04:12,360 Czego mi brakuje? 27 00:04:14,600 --> 00:04:16,800 Wiesz, że możesz ze mną porozmawiać. 28 00:04:19,680 --> 00:04:21,680 Dziękuję. 29 00:04:24,920 --> 00:04:26,920 Ja też cię kocham. 30 00:04:42,640 --> 00:04:46,440 Uważaj, dokąd idziesz, ty chwiejny kutasie. 31 00:04:49,520 --> 00:04:51,460 Jak mnie nazywasz? 32 00:04:51,480 --> 00:04:53,760 Nazwałem cię chwiejnym kutasem. 33 00:04:56,520 --> 00:04:58,800 Jesteś twardym facetem, prawda? 34 00:04:59,200 --> 00:05:01,200 Chcesz się dowiedzieć? 35 00:05:06,800 --> 00:05:08,800 Wejdź tam! 36 00:05:12,480 --> 00:05:14,460 Pospiesz się! 37 00:05:14,480 --> 00:05:17,360 Co robisz?! - On to, kurwa, zaczął! 38 00:05:46,440 --> 00:05:49,520 Hanna. - Richtera? 39 00:05:50,480 --> 00:05:52,480 Moja córka... 40 00:05:52,640 --> 00:05:54,640 ona odeszła. 41 00:05:55,680 --> 00:05:57,680 Ona odeszła. 42 00:06:25,680 --> 00:06:27,680 Wszystko w porządku? 43 00:06:40,480 --> 00:06:45,960 Hej, gratulacje, detektyw sierżancie. - Tak, dzięki. 44 00:07:51,480 --> 00:07:53,420 Policja proszą o informacje 45 00:07:53,440 --> 00:07:57,020 o irlandzkiej parze którzy zaginęli 72 godziny. 46 00:07:57,040 --> 00:08:00,640 Irlandka Sinead Martin, konsultant ds. zarządzania pracujący lokalnie, 47 00:08:00,660 --> 00:08:04,280 i jej chłopak, Instagram wpływowy fitness Ronan Garvey, 48 00:08:04,300 --> 00:08:07,340 wynajmował gospodarstwo w Mt Affinity. 49 00:08:07,360 --> 00:08:10,720 rodzice Sinead Martin, Józef Martin i Hannah Martin, 50 00:08:10,740 --> 00:08:12,900 specjalny przestępca sędzia sądu w Irlandii, 51 00:08:12,920 --> 00:08:17,640 podnieśli alarm, gdy go znaleźli opuszczony, ale niezakłócony. Ktokolwiek... 52 00:08:17,660 --> 00:08:19,580 Czy jesteś Irlandczykiem? - Tak. 53 00:08:19,600 --> 00:08:22,470 ...skontaktuj się z najbliższym posterunek policji. 54 00:08:22,490 --> 00:08:25,340 Detektyw Theo Richter. - DS Diana Huia. 55 00:08:25,360 --> 00:08:30,040 Daleko od domu. Szybko tu dotarłeś. - Nie czułem się szybko. 56 00:08:30,280 --> 00:08:33,560 Czytałem twoje akta. 20 lat doświadczenia. 57 00:08:33,680 --> 00:08:38,320 To moja pierwsza podeszwa dochodzeniowa opłata, więc chętnie skorzystam z tego, co przyniesiesz. 58 00:08:38,340 --> 00:08:40,320 Cóż, chętnie skorzystam. 59 00:08:42,200 --> 00:08:44,200 Właśnie tu jesteśmy. 60 00:08:45,320 --> 00:08:48,180 A więc potencjalne połączenia z tym irlandzkim gangiem. 61 00:08:48,200 --> 00:08:50,287 Sędzia Martin, Matka Sinead... 62 00:08:50,307 --> 00:08:55,200 ...odłożyła głowę Fallona dożywotniego kartelu w sierpniu 2019 r. 63 00:08:55,220 --> 00:08:59,260 Prawie zapłaciła własnymi. Byłeś tam, prawda? - Prawidłowy. 64 00:08:59,280 --> 00:09:02,600 Odrobiłeś pracę domową. - Lubię wiedzieć, nad czym pracuję. 65 00:09:02,620 --> 00:09:05,980 Hannah przeżyła atak, ale nadal jest zagrożona. 66 00:09:06,000 --> 00:09:13,000 Więc myślisz, że Fallonowie to zrobili? - Na pewno są do tego zdolni. 67 00:09:15,840 --> 00:09:18,360 Hej, mały. Dobrze mieć cię z powrotem. 68 00:09:18,380 --> 00:09:21,020 Nie masz młodszego. 69 00:09:21,040 --> 00:09:24,710 Nazwij mnie znowu „małym”, Bruce, Kopnę cię w jaja. 70 00:09:24,730 --> 00:09:28,380 Sierżant Bruce Harris. - Detektyw Theo Richter. - Dzień dobry. 71 00:09:28,400 --> 00:09:32,440 Więc jesteś stąd? - Żadna wiedza nie równa się wiedzy lokalnej. 72 00:09:32,460 --> 00:09:35,080 Chłopaki, chcecie zobaczyć? najpierw rodzice czy dom? 73 00:09:35,100 --> 00:09:37,080 Dom. - Rodzice. 74 00:09:44,920 --> 00:09:48,000 Tak, spotkamy się w domu Sinead. 75 00:09:48,640 --> 00:09:50,640 Tak. 76 00:09:50,920 --> 00:09:53,120 OK. Jestem w drodze, Hannah. 77 00:09:54,360 --> 00:09:56,360 Do widzenia. 78 00:10:14,160 --> 00:10:16,800 U nas doszło do wielu zmian odkąd cię nie było. 79 00:10:16,820 --> 00:10:18,800 Nowa ścieżka rowerowa. 80 00:10:20,800 --> 00:10:24,300 Wielkie otwarcie już w najbliższą sobotę. - Ledwo poznaję to miejsce. 81 00:10:24,320 --> 00:10:29,720 Ktoś trafił w dziesiątkę. - Tak. A ten jackpot nazywa się Houkura. 82 00:10:29,740 --> 00:10:33,200 Sinead tam pracowała. - Ostatnie pięć miesięcy. 83 00:10:33,920 --> 00:10:35,890 Jego portfel tu jest; jej brakuje. 84 00:10:35,910 --> 00:10:37,860 Ani konto bankowe został dotknięty. 85 00:10:37,880 --> 00:10:41,902 W sypialni jest gotówka, ale gdyby odlatywali... 86 00:10:41,922 --> 00:10:44,280 Nie zostawiliby telefonów. 87 00:10:44,300 --> 00:10:47,620 Wysłałem zdjęcia z miejsca zdarzenia e-mailem i kilka zdań do ciebie. 88 00:10:47,640 --> 00:10:53,640 Czy potrafisz naśladować Richtera? Może dostrzec coś istotnego dla irlandzkiego gangu. 89 00:10:53,760 --> 00:10:58,560 Zobaczmy, czy coś jest z danej nocy. 90 00:11:11,080 --> 00:11:13,080 Hanna. 91 00:11:14,320 --> 00:11:17,120 Powiedziano nam, że nie przyjdziesz. 92 00:11:17,240 --> 00:11:18,860 Jak mógłbym powiedzieć nie? 93 00:11:18,880 --> 00:11:20,140 Czy to Fallonowie, Richter? 94 00:11:20,160 --> 00:11:22,680 Grzechoczemy w każdej klatce w Dublinie. Coś usłyszymy. 95 00:11:22,700 --> 00:11:24,680 Józef. 96 00:11:25,040 --> 00:11:27,300 OK. Więc co możesz mi powiedzieć? 97 00:11:27,320 --> 00:11:30,160 Kim byli Sinead i Ronan co tu robisz przez ostatnie kilka miesięcy? 98 00:11:30,180 --> 00:11:32,980 Podróżny. Najpierw Australia, potem Nowa Zelandia. 99 00:11:33,000 --> 00:11:36,360 Spodziewaliśmy się ich w domu i wtedy Sinead dostała wymarzoną pracę w Houkura. 100 00:11:36,380 --> 00:11:40,720 Przyszedłeś tylko sprawdzić, co u nich? - Zarezerwowałem na miesiąc. 101 00:11:40,740 --> 00:11:43,620 A Ronan? - Dostał pracę w hostelu. 102 00:11:43,640 --> 00:11:50,920 Jego główną pasją jest fitness, ale jest zaczął wywierać wpływ, odkąd tu przyjechał. 103 00:11:51,120 --> 00:11:53,980 Są razem cztery lata. 104 00:11:54,000 --> 00:11:57,400 To miły dzieciak, ale nie miał łatwo. 105 00:11:58,520 --> 00:12:00,245 Wiele przeszedł. 106 00:12:00,265 --> 00:12:05,080 Jego matka zmarła, gdy był nastolatkiem, i jego ojczym wyjechali. 107 00:12:06,720 --> 00:12:11,420 Gdybyśmy byli w domu, zrobiłbym to zasoby, ale tutaj... - Masz mnie. 108 00:12:11,640 --> 00:12:13,575 Właściwie, masz nas oboje. 109 00:12:13,595 --> 00:12:17,400 To jest DS Diana Huia. Jest głównym śledczym w tej sprawie. 110 00:12:17,420 --> 00:12:20,580 Wiem, że to musi być naprawdę trudny czas, ale muszę zapytać... 111 00:12:20,600 --> 00:12:23,960 czy coś wskazywało czy któryś z nich był nie tak? 112 00:12:23,980 --> 00:12:25,900 Coś niezwykłego? - Nie. 113 00:12:25,920 --> 00:12:29,920 Nie wiem, czy Ronan był tak szczęśliwy jak pozwolił na to, ale nie potrafię powiedzieć dlaczego. 114 00:12:29,940 --> 00:12:32,740 Chętnie odpowiemy masz jakieś pytania, ale... 115 00:12:32,760 --> 00:12:36,650 jeśli to odwet Bounce Fallon za to, że skazał go na dożywocie, 116 00:12:36,670 --> 00:12:40,560 to musi być twoja główna linia śledztwa. - Masz moje słowo. 117 00:12:40,580 --> 00:12:43,780 Pomyśleliśmy, że to może pomóc. - Świetnie. Dziękuję. 118 00:12:43,800 --> 00:12:47,120 Rozmawialiśmy z ich przyjaciółmi w domu, żeby zobaczyć, czy coś powiedzieli. 119 00:12:47,140 --> 00:12:51,200 Mam więcej plakatów. - Świetnie. Dziękuję, Józefie. 120 00:12:51,440 --> 00:12:53,560 Jeszcze jedno... czy mieli samochód, kiedy tu byli? 121 00:12:53,580 --> 00:12:56,820 Tak. Sinead kupiła Zephyr Mark III. 122 00:12:56,840 --> 00:12:58,880 Uważamy, że to im dawało kłopoty przez ostatni tydzień. 123 00:12:58,900 --> 00:13:01,960 Tak, przywieźli do garażu w celu wykonania usługi. 124 00:13:01,980 --> 00:13:05,040 OK. Dziękuję. To było miło poznać was obu. 125 00:13:06,880 --> 00:13:08,880 OK. 126 00:13:10,720 --> 00:13:13,520 Jest opatrzony datą tej nocy, kiedy zaginęli. 127 00:13:13,540 --> 00:13:16,600 Skąd on wziął te siniaki? 128 00:13:17,320 --> 00:13:22,900 Martinowie przybyli o 20:15, więc to pozostawia okno na dwie godziny. 129 00:13:22,920 --> 00:13:27,600 CCTV w nocy? - Tak. Jest jedna kamera w mieście. Stacja benzynowa. 130 00:13:27,620 --> 00:13:31,480 Musiałem zmagać się z nagraniem od Matta. Wiesz, jaki on jest. 131 00:13:31,500 --> 00:13:35,360 Fallonowie... czy mogą zniknąć? dwie osoby w ciągu kilku godzin? 132 00:13:35,380 --> 00:13:40,360 Jeśli to odwet, kula w głowie zajmuje kilka sekund. 133 00:13:40,480 --> 00:13:43,410 Nie wiem, co to jest. 134 00:13:43,430 --> 00:13:46,360 Ty? - Nie, ja też nie. 135 00:13:47,400 --> 00:13:49,400 Jeszcze nie. 136 00:13:50,440 --> 00:13:52,440 To miejsce. 137 00:14:16,760 --> 00:14:18,760 Pierdolić. 138 00:14:47,840 --> 00:14:51,640 DS Huia. Spotkajmy się w domu tak szybko jak tylko możesz. 139 00:14:55,640 --> 00:15:00,040 Hej, kolego! Przepraszam. To mój rower! - Przepraszam, kolego. 140 00:15:00,060 --> 00:15:02,680 Hej! - Przyniosę ci to z powrotem. 141 00:15:18,840 --> 00:15:22,040 Richtera! Co do cholery robisz? 142 00:15:23,200 --> 00:15:25,680 Pokład został wyszorowany do czysta. 143 00:15:25,700 --> 00:15:27,960 Wybielacz. 144 00:15:32,080 --> 00:15:34,880 Jest właz. 145 00:15:35,520 --> 00:15:37,520 Oczywiście, że tak. 146 00:15:41,040 --> 00:15:43,040 Po tobie. 147 00:15:44,200 --> 00:15:47,200 Twoje śledztwo. - Twoje przeczucie. 148 00:15:51,720 --> 00:15:53,720 Dziękuję, Bruce. 149 00:16:02,120 --> 00:16:04,100 Tutaj. 150 00:16:04,120 --> 00:16:06,200 Co to jest? 151 00:16:08,960 --> 00:16:10,960 To kolczyk. 152 00:16:12,440 --> 00:16:14,440 Jest krew. 153 00:16:14,920 --> 00:16:20,000 158... 1-5-8... Bartłomieja... 154 00:16:23,800 --> 00:16:25,800 Sierżant Bruce Harris. 155 00:16:26,400 --> 00:16:29,280 Przepraszam. Powtarzać? Twój akcent. 156 00:16:30,880 --> 00:16:32,880 OK. 157 00:16:33,960 --> 00:16:35,160 Trzymaj się kleszcza. 158 00:16:35,180 --> 00:16:37,160 Diana. 159 00:16:37,440 --> 00:16:41,880 Numer 3-5-3. Irlandia. Mówi, że jest mamą Ronana. 160 00:16:43,120 --> 00:16:45,120 Zmarła mama Ronana. 161 00:16:48,320 --> 00:16:50,320 Kto to do cholery jest? 162 00:16:54,440 --> 00:16:56,440 Zaloguj to. - Na tym. 163 00:17:41,240 --> 00:17:43,240 Naprawdę (?) 164 00:17:58,800 --> 00:18:04,080 Media społecznościowe Ronana... to jest to porady dotyczące fitnessu, jedzenia i stylu życia. 165 00:18:04,200 --> 00:18:06,380 Cześć, drużyno. Właśnie skończyłem trening. 166 00:18:06,400 --> 00:18:07,953 To dobrze. Jeśli się nie pocisz, 167 00:18:07,973 --> 00:18:09,760 nie pracujesz wystarczająco ciężko, moim zdaniem. 168 00:18:09,780 --> 00:18:13,640 Ważna sprawa, o której chcę porozmawiać z tobą wszystko jest... 169 00:18:14,120 --> 00:18:16,120 wprowadzenie kalorii. 170 00:18:16,280 --> 00:18:18,760 Ale warto przyjrzeć się jednej rzeczy. 171 00:18:19,840 --> 00:18:21,840 To nie zostało opublikowane. 172 00:18:23,120 --> 00:18:26,440 Chcesz najlepszego sposobu na osiągnięcie równowagi Twoje odżywianie i kalorie? 173 00:18:26,460 --> 00:18:30,520 To liczenie codziennych makro. Jeśli jesteś w stanie... 174 00:18:30,540 --> 00:18:32,100 Poważnie? 175 00:18:32,120 --> 00:18:34,400 Filmuję. - Właśnie idę po drinka. 176 00:18:34,420 --> 00:18:36,480 Sinead, ja kurwa... 177 00:18:36,640 --> 00:18:38,340 Mówiłem ci, kurwa, już wcześniej, Sinead. - Przepraszam. 178 00:18:38,360 --> 00:18:41,760 Nie mogę... Wiesz, ile tego jest muszę zrobić? Nie dotykaj mnie, kurwa. 179 00:18:41,780 --> 00:18:46,080 Przepraszam. Pospiesz się. - Nie. Cholera. Teraz muszę, kurwa, zacząć od nowa. 180 00:18:46,100 --> 00:18:49,760 Wszystkie uśmiechy dla Insta, ale on ma temperament. 181 00:18:49,880 --> 00:18:54,960 Jest spokojna, uspokajająca, radzi sobie on... Nie jego pierwszy wybuch. 182 00:18:57,160 --> 00:18:59,160 Kia mau! - Cześć! 183 00:19:06,200 --> 00:19:09,700 Cześć, au! Au! Au, ha! 184 00:19:09,720 --> 00:19:13,860 Gdzie jesteśmy z nagraniami CCTV? - Pracuję nad tym. Jeszcze nic. 185 00:19:13,880 --> 00:19:20,840 To okno dwugodzinne. Jak daleko mogą dotrzeć bez samochodu. - Tutaj? Niezbyt daleko. 186 00:19:24,040 --> 00:19:26,040 Przepraszam. Twoja tablica. 187 00:19:26,560 --> 00:19:28,560 Zatem oś czasu. 188 00:19:29,160 --> 00:19:32,160 Co wiemy? 189 00:19:33,320 --> 00:19:35,320 Sierżant Bruce Harris. 190 00:19:35,640 --> 00:19:37,170 Mam. 191 00:19:37,190 --> 00:19:38,700 OK, pozdrawiam. 192 00:19:38,720 --> 00:19:43,000 Zephyr... sprzedali go do Matt's Motors w zeszłym tygodniu. 193 00:19:43,120 --> 00:19:46,720 Sprzedałeś? To nie jest co powiedzieli Martinowie. 194 00:19:51,400 --> 00:19:53,400 Pierdolić. 195 00:19:56,920 --> 00:20:00,540 Richtera. - Jak do cholery o tym usłyszałeś? 196 00:20:00,560 --> 00:20:06,840 Ponieważ pisałem reportaż o Fallonach od dwóch lat i jestem naprawdę dobry w swojej pracy. 197 00:20:06,860 --> 00:20:11,520 Aileen Ryan. Dziennikarz irlandzkiego... - Numer telefonu kończący się na 9-7-1. 198 00:20:11,540 --> 00:20:16,200 Ooch. Winny zarzutu. - Tak, spróbujesz jeszcze raz, zostaniesz obciążony opłatą. 199 00:20:16,220 --> 00:20:19,740 Oszukańcza reprezentacja uzyskać dostęp do informacji policyjnych. 200 00:20:19,760 --> 00:20:25,960 Aby być uczciwym, tak naprawdę nie miałem dostępu jakiekolwiek informacje. - Zejdź mi z drogi. 201 00:20:37,880 --> 00:20:39,880 Mam ją. 202 00:20:41,320 --> 00:20:43,320 To samochód Houkura. 203 00:20:44,000 --> 00:20:45,780 Ma na sobie oba kolczyki. 204 00:20:45,800 --> 00:20:49,650 Co oznacza, cokolwiek się w tej sprawie wydarzyło pokład wydarzył się po jej zapełnieniu. 205 00:20:49,670 --> 00:20:54,265 Jest napisane 6,45. Jak długo to zajmie żeby stamtąd wrócić do jej domu? 206 00:20:54,285 --> 00:20:58,860 Maksymalnie pięć minut - Więc jesteśmy na dole do okna trwającego jedną godzinę i 25 minut. 207 00:20:58,880 --> 00:21:06,360 Coś jeszcze... była tam wersja robocza e-maila Laptop Sinead. Jeszcze się tym nie zajęła. 208 00:21:20,760 --> 00:21:26,040 „Boję się. Wszystko poszło nie tak. Boisz się kogo? I co poszło nie tak? 209 00:21:26,060 --> 00:21:30,100 Sposób, w jaki Ronan do niej mówił... Daj mu solidnego klapsa. 210 00:21:30,120 --> 00:21:34,200 Ta procedura policyjna tutaj, prawda? - Tylko kiedy jestem głodny. 211 00:21:34,220 --> 00:21:41,080 ♪ Kochanie, obserwowałem cię. - Kocham tę piosenkę. 212 00:21:41,200 --> 00:21:46,240 ♪ Obserwuję wszystko co robisz... - OK. Ronan miał 640 postów na Instagramie. 213 00:21:46,260 --> 00:21:48,460 Musimy je wszystkie przejrzeć, uzyskać pewien wgląd. 214 00:21:48,480 --> 00:21:52,560 Teraz jest „my”, prawda? - Cóż, Myślałam, że to będzie bardziej twoja sprawa. 215 00:21:52,580 --> 00:21:55,920 Nie gram w bossa ani nic. - Dobrze, bo właściwie dla ciebie nie pracuję. 216 00:21:57,600 --> 00:21:59,600 Wszystko w porządku. Wychodzę. 217 00:21:59,880 --> 00:22:01,570 Odbierze cię rano. 218 00:22:01,590 --> 00:22:03,260 Noc, Bruce. - Noc. 219 00:22:03,280 --> 00:22:06,770 Nie idź kopać jeszcze jakieś pokłady, Richter. 220 00:22:06,790 --> 00:22:10,280 Właściwie to lubisz ta szokująca muzyka, prawda? 221 00:22:11,360 --> 00:22:13,760 Mama i ja tańczyłyśmy do tego. 222 00:22:14,040 --> 00:22:17,550 Właśnie tam. - ♪...Chciałbym raczej, że mi powiedziałeś... 223 00:22:17,570 --> 00:22:21,080 To był jej ulubiony. - ♪...gdzie chcesz być. 224 00:22:21,520 --> 00:22:26,080 Jej mama nie żyje, prawda? - Tak, kolego. Przewyższyła samą siebie. 225 00:22:26,100 --> 00:22:31,160 - Genialny. ♪...wymyka mi się. ♪ 226 00:22:51,240 --> 00:22:58,720 ♪...tangi ana koe. 227 00:22:59,360 --> 00:23:03,150 ♪ Cześć, 228 00:23:03,170 --> 00:23:06,960 ♪ i tak. 229 00:23:07,840 --> 00:23:16,040 ♪ Zaangażuj się w koe... ♪ 230 00:24:11,120 --> 00:24:13,400 Tak, tak, tak. 231 00:24:50,960 --> 00:24:56,560 A potem z samego rana, szefie, będziemy odwiedzać miejsca pracy. 232 00:24:56,580 --> 00:24:58,300 Tak, absolutnie. 233 00:24:58,320 --> 00:25:03,160 Jeśli nic więcej nie wyjdzie, zrobię to Zdam relację jutro o tej porze. 234 00:25:03,180 --> 00:25:05,160 Tak. Dzięki. 235 00:25:27,520 --> 00:25:30,460 ♪ Nga iwi e, nga iwi e, 236 00:25:30,480 --> 00:25:34,240 ♪ kia kotahi ra te Moana-nui-a-Kiwa... 237 00:25:34,400 --> 00:25:36,680 ♪ Nga iwi e... - Hej, stary. 238 00:25:36,960 --> 00:25:40,080 Chcesz pobrudzić sobie ręce? Przyjdź i pomóż w rozwiązaniu problemu. 239 00:25:40,100 --> 00:25:43,140 Już sobie brudzę ręce. 240 00:25:43,160 --> 00:25:47,370 Ten fulla z brodą i sandały... co on powiedział? 241 00:25:47,390 --> 00:25:51,600 Nadstaw drugi policzek. - Jestem raczej dziewczyną ze Starego Testamentu. 242 00:25:51,620 --> 00:25:54,280 To mnie martwi. 243 00:26:00,760 --> 00:26:03,840 Jest trochę późno za to teraz, stary. 244 00:26:05,240 --> 00:26:07,240 Do zobaczenia. 245 00:26:11,120 --> 00:26:16,000 Witamy w prostym wizja. Witamy w Houkurze. 246 00:26:16,720 --> 00:26:19,340 Nasz bezpieczny, zmieniający polimer technologia 247 00:26:19,360 --> 00:26:26,240 zamienia odpady w nawozy o wysokiej zawartości składników odżywczych aby nakarmić naszą ziemię i czystą, czystą wodę. 248 00:26:26,260 --> 00:26:28,760 Aby nakarmić ziemię, a nie ją zniszczyć. 249 00:26:28,780 --> 00:26:30,760 Kia ora. 250 00:26:30,960 --> 00:26:35,240 Jak leci? - Jesteśmy umówieni z dyrektorem naczelnym. 251 00:26:35,260 --> 00:26:38,320 Cóż, to chyba ja. Tamati Davidsona. 252 00:26:38,340 --> 00:26:41,380 DS Diana Huia. - Detektyw Theo Richter. 253 00:26:41,400 --> 00:26:47,730 To jest Colin Friends, mój główny naukowiec ds. technologii i prawa ręka. - Miło cię poznać. 254 00:26:47,750 --> 00:26:54,080 Wszyscy jesteśmy tym zmartwieni. Sinead była z nami pięć miesięcy. Po prostu cudowna osoba. 255 00:26:54,100 --> 00:26:56,360 Chcesz zobaczyć, gdzie ona pracuje? 256 00:26:56,380 --> 00:26:58,640 Tak? Tędy. 257 00:26:59,440 --> 00:27:02,500 ...przekształcić nasz świat na lepsze. 258 00:27:02,520 --> 00:27:06,600 A więc to jest tutaj Sinead. Nikt tego nie dotykał. 259 00:27:06,920 --> 00:27:12,120 Potrzebujemy danych z trackera GPS z samochodu pożyczonego przez Sinead. 260 00:27:12,140 --> 00:27:14,120 Lucy? - Jasne. 261 00:27:14,480 --> 00:27:18,080 Jest coś powinieneś o tym wiedzieć. 262 00:27:22,600 --> 00:27:26,740 Groźby wobec firmy. - Jest zła prasa. 263 00:27:26,760 --> 00:27:30,400 Nasze przetwarzanie produktów ubocznych jest opóźnione trochę za miejscem, w którym projekowaliśmy, 264 00:27:30,420 --> 00:27:32,500 i nieco więcej jest odpadów produkowane, niż się spodziewaliśmy. 265 00:27:32,520 --> 00:27:39,320 Spójrz, ogólny obraz jest taki, że Houkura zajmie tygodnie jeśli nie dni od zerowej toksyczności netto, 266 00:27:39,880 --> 00:27:42,660 a mimo to trzymamy kopiowanie przychodzących... 267 00:27:42,680 --> 00:27:46,560 Mam na myśli, spójrz, nienawiść jest skierowany głównie do mnie. 268 00:27:46,880 --> 00:27:48,620 Może mieć znaczenie. 269 00:27:48,640 --> 00:27:52,660 Poznałaś chłopaka Sinead? - Tak. Przyszedł na grilla. 270 00:27:52,680 --> 00:27:56,880 W piątkowy wieczór mieliśmy budowanie zespołu sesje zdjęciowe podczas strzelania do rzutków. 271 00:27:56,900 --> 00:27:59,960 To miły facet. Pasuje jak cholera. 272 00:28:00,880 --> 00:28:03,540 Zatem są dwa D. Wielka sprawa międzynarodowa. 273 00:28:03,560 --> 00:28:06,776 To znaczy, musisz brać sprawa jest teraz całkiem poważna, 274 00:28:06,796 --> 00:28:09,000 biorąc pod uwagę to, co się stało tamtego dnia. 275 00:28:09,020 --> 00:28:11,000 Tamati. 276 00:28:44,880 --> 00:28:46,880 To w górach. 277 00:28:51,960 --> 00:28:57,490 To, co wydarzyło się tamtego dnia, to jest to Morderstwa w górach, prawda? 17 lat temu. 278 00:28:57,510 --> 00:29:03,040 Widziałem pomnik w mieście. - Tak, to jest coś, o czym to miejsce chciałoby zapomnieć. 279 00:29:49,520 --> 00:29:51,520 Richtera. 280 00:29:53,640 --> 00:29:57,040 Krew? - Tak. Ktoś ciężko ranny. 281 00:29:58,040 --> 00:30:00,040 Albo martwy. 282 00:30:02,120 --> 00:30:06,320 Cóż, jeśli jest ciało lub kogoś ciężko rannego, 283 00:30:06,680 --> 00:30:09,080 to gdzie do cholery oni są? 284 00:30:11,640 --> 00:30:13,640 Musimy stworzyć zespół. 285 00:30:22,960 --> 00:30:25,610 Gówno. Słyszałem, że wróciłeś. 286 00:30:25,630 --> 00:30:28,280 Mój Boże. Cześć. - Cześć. 287 00:30:28,960 --> 00:30:30,960 To twoja sprawa? 288 00:30:31,480 --> 00:30:35,240 Gratulacje, świetny detektyw. - Tak, a co z tobą, bohaterze wojennym? 289 00:30:35,260 --> 00:30:39,640 Tak, cóż... wiele się wydarzyło. Minęło zbyt dużo czasu. 290 00:30:41,280 --> 00:30:43,280 Więc możemy koordynować. 291 00:30:43,560 --> 00:30:46,800 Richtera. To jest Valerie Armstrong. Stary kolego. - Jak leci? 292 00:30:46,820 --> 00:30:49,600 Zna tę maungę lepiej niż ktokolwiek inny. 293 00:30:49,620 --> 00:30:51,680 I jej starszy brat, Ken. 294 00:30:54,560 --> 00:30:58,240 Gratuluję nowej pracy, panie burmistrzu. - Theo Richter, irlandzki łącznik. 295 00:30:58,260 --> 00:30:59,740 Kena Armstronga. - Jak leci? 296 00:30:59,760 --> 00:31:02,850 Spotkałem się z Martinami i Powiedziałem im i mówię tobie, 297 00:31:02,870 --> 00:31:05,960 cokolwiek mogę zrobić, żeby pomóc, po prostu daj mi znać. - Dziękuję. 298 00:31:05,980 --> 00:31:10,360 Liczę na ciebie, Val. I do cholery, zadzwoń do mamy. 299 00:31:11,120 --> 00:31:14,760 Nie martw się, Di. Jeśli są tam na górze, znajdę ich. 300 00:31:14,780 --> 00:31:17,840 Wszystko gotowe, DS. 301 00:31:21,800 --> 00:31:25,080 Jeśli to hit, to ciała byłyby w bagażniku. 302 00:31:25,100 --> 00:31:28,880 Jeśli to porwanie, to po co zostawiać tutaj samochód? 303 00:31:29,760 --> 00:31:31,956 Nie zamykam się wszelkie zapytania, 304 00:31:31,976 --> 00:31:35,040 ale to wygląda ładnie zdezorganizowany dla przestępczości zorganizowanej. 305 00:31:35,060 --> 00:31:37,640 Do tego dochodzi temperament Ronana. 306 00:31:40,600 --> 00:31:41,916 Kiedy pojechaliśmy na wakacje, 307 00:31:41,936 --> 00:31:45,720 Mama zawsze mnie do tego zmuszała fikcyjne sprawdzenie motelu przed wyjazdem. 308 00:31:45,740 --> 00:31:48,000 Na wypadek, gdybyśmy o czymś zapomnieli. 309 00:32:00,480 --> 00:32:04,120 Najnowsze iPhone'y, technologia nowej generacji, Kanał YouTube... 310 00:32:04,140 --> 00:32:07,720 i tani palnik ukryty w drzwiach samochodu? 311 00:32:09,360 --> 00:32:12,840 Czas dowiedzieć się kto do cholery, ci dwaj są. 312 00:32:34,800 --> 00:32:38,020 Diano, pojawił się artykuł w irlandzkiej gazecie. 313 00:32:38,040 --> 00:32:45,320 Napisałem do ciebie SMS-a i naprawdę nie jesteś spodoba się to. - W porządku. Dziękuję, Bruce. 314 00:32:48,400 --> 00:32:50,400 Co? 315 00:32:52,400 --> 00:32:54,400 Pierdolić! 316 00:32:58,760 --> 00:33:01,580 – Aileen Ryan, zostaw wiadomość. 317 00:33:01,600 --> 00:33:05,120 Aileen, lepiej zacznij odpowiadać na swoje telefon, bo nie przestanę, kurwa, dzwonić. 318 00:33:05,140 --> 00:33:08,600 Nie masz żadnego dowodu o tych bzdurach! 319 00:33:08,620 --> 00:33:11,680 Ta kobieta jest problemem. - Zgadzam się. 320 00:33:12,280 --> 00:33:18,200 Tak, cóż, tonę bez niego. Ronan zawsze robił wszystko, co w jego mocy. 321 00:33:18,220 --> 00:33:23,400 Na przykład spanie z graczami? - Tak, jest przyjazny. 322 00:33:23,420 --> 00:33:25,420 Ale on naprawdę kocha swoją dziewczynę. 323 00:33:25,440 --> 00:33:29,720 Znałeś Sineada? - Nie, ona zawsze pracowała. 324 00:33:29,960 --> 00:33:31,960 A co z narkotykami? 325 00:33:32,560 --> 00:33:36,560 Nie tolerujemy narkotyków na tych lokalach. 326 00:33:36,920 --> 00:33:39,140 Powinieneś postawić znak, Mervin. 327 00:33:39,160 --> 00:33:42,960 Czy Ronan zachował jakieś osobiste informacje? rzeczy tutaj? - Tak. 328 00:33:42,980 --> 00:33:44,960 Ma szafkę. 329 00:33:57,440 --> 00:33:59,840 Pracowałem tu kilka lat. 330 00:34:05,840 --> 00:34:08,880 Czy Ronan sprzedawał? sterydy, Mervyn? 331 00:34:08,900 --> 00:34:11,340 Musi być do użytku osobistego. 332 00:34:11,360 --> 00:34:13,620 Przysięgam na Boga, że tak nigdy wcześniej tego nie widziałem. 333 00:34:13,640 --> 00:34:15,994 Znasz to posiadanie i podawanie sterydów... 334 00:34:16,014 --> 00:34:18,320 ...jest naruszeniem ustawa o lekach z 1981 r., tak? 335 00:34:18,340 --> 00:34:20,940 To nie moje, to Ronana! - Spokojnie, Mervyn, dobrze? 336 00:34:20,960 --> 00:34:23,560 DS Huia po prostu próbuje żeby dowiedzieć się co się dzieje. 337 00:34:23,580 --> 00:34:26,760 Nie wiedziałem, stary. Kurwa, nie zrobiłem tego. 338 00:34:28,520 --> 00:34:30,520 Gówno! 339 00:34:31,240 --> 00:34:33,240 Mam na myśli... 340 00:34:33,600 --> 00:34:36,920 Któregoś razu się pojawił za pracę pokrytą siniakami. 341 00:34:36,940 --> 00:34:39,660 Rozcięta warga, miałem to w dupie wyrzucony z niego. 342 00:34:39,680 --> 00:34:44,680 Był całkowicie przerażony, powiedział, że tak okradziono i wszystko się zepsuło. 343 00:34:44,700 --> 00:34:49,080 Kiedy to było? - Nie wiem. Nieco ponad tydzień temu? 344 00:34:49,100 --> 00:34:51,020 Kto to zrobił? 345 00:34:51,040 --> 00:34:54,120 Nic więcej nie powiedział, i nie zapytałem. 346 00:34:54,140 --> 00:34:56,320 Przysięgam, to wszystko, co wiem. 347 00:34:58,480 --> 00:35:04,080 Skąd by to wziął? - Mnóstwo sposobów. Zaangażuję w to Bruce'a. 348 00:35:13,480 --> 00:35:15,680 Cholerny prześladowca. 349 00:35:20,120 --> 00:35:22,120 Co robisz? 350 00:35:31,800 --> 00:35:33,800 Diana. 351 00:35:34,880 --> 00:35:36,260 Diano! 352 00:35:36,280 --> 00:35:38,280 Whoa, whoa, whoa! 353 00:36:24,720 --> 00:36:27,200 Buster Huia. – Theo Richtera. 354 00:36:27,960 --> 00:36:34,760 Wszystko w porządku...? - Nie potrzebuję twojej interwencji, detektywie. 355 00:36:58,120 --> 00:37:00,120 Daj jej odpocząć, siostrzenica. 356 00:37:19,000 --> 00:37:21,400 Chcesz się czymś podzielić? 357 00:37:23,720 --> 00:37:25,720 OK, zatem. 358 00:37:58,840 --> 00:38:02,330 Jesteśmy tu dziś wieczorem aby omówić propozycję Houkury 359 00:38:02,350 --> 00:38:05,840 na zakup dodatkowej ziemi w sąsiedztwie ich siedziby. 360 00:38:08,240 --> 00:38:11,040 Wiki, proszę. Nga Pitau jest społecznością pacyfistyczną, 361 00:38:11,060 --> 00:38:13,600 więc może trochę pokoju i miłości? 362 00:38:13,620 --> 00:38:15,600 Dziękuję, Ken. 363 00:38:17,680 --> 00:38:20,720 Kia ora koutou. - - Zna tylko trzy słowa te reo! 364 00:38:20,740 --> 00:38:24,620 Wiki, proszę, daj człowiek ma szansę? 365 00:38:24,640 --> 00:38:28,760 Houkura ma to miasto w sercu dobro. 366 00:38:28,780 --> 00:38:31,380 Poza poszerzaniem nasza siedziba, 367 00:38:31,400 --> 00:38:36,670 chcemy także rozbudować salę gimnastyczną oraz basen do użytku lokalnego. 368 00:38:36,690 --> 00:38:41,960 Wiki, podziwiamy pracę wykonaną przez Ciebie i Buster robi z lokalnymi rangatahi. 369 00:38:41,980 --> 00:38:46,120 Dajesz tym dzieciom dom kiedy nie mają dokąd pójść. 370 00:38:46,140 --> 00:38:49,320 Więc chcielibyśmy aby dostać się za Nga Pitau. 371 00:38:49,340 --> 00:38:51,820 Chcesz po prostu kupić nasze milczenie. 372 00:38:51,840 --> 00:38:53,673 Ta ziemia... to urupa! 373 00:38:53,693 --> 00:38:58,080 Mamy inspektorów sprawdzających te miejsca, i będą chronieni. 374 00:38:58,100 --> 00:39:01,180 To święta ziemia. Dlaczego tam jest tak cholernie? 375 00:39:01,200 --> 00:39:02,690 Dlaczego nie można budować gdzie indziej? 376 00:39:02,710 --> 00:39:05,520 Słuchaj, Wiki, rozumiem, że jestem outsiderem. Nie jestem z twojego plemienia. 377 00:39:05,540 --> 00:39:09,840 I rozumiem zawiłości kulturowe, ale musisz zrozumieć naszą technologię. 378 00:39:09,860 --> 00:39:11,520 Po prostu cholernie wysoko i mocne słowa od Ciebie! 379 00:39:11,540 --> 00:39:13,800 Whenua Maorys, kiedyua tapu. 380 00:39:14,160 --> 00:39:17,060 Whenua Maorys, kiedyua tapu. 381 00:39:17,080 --> 00:39:17,997 Whenua Maorys, kiedy tu jesteś! 382 00:39:18,017 --> 00:39:20,240 Chodź, teraz. To wszystko staje się wielki, cholerny motłoch. Wiki... 383 00:39:20,260 --> 00:39:22,480 Whenua Maorys, kiedyua tapu! - Usiądź, na litość boską. 384 00:39:22,500 --> 00:39:24,620 Dlaczego tu przyszedłeś jeśli nie wypuścić tego człowieka? 385 00:39:24,640 --> 00:39:27,670 Wydałem nakaz. - Co zrobić? 386 00:39:27,690 --> 00:39:30,720 Aby was zatrzymać od zajęcia naszej świętej ziemi! 387 00:39:30,740 --> 00:39:32,720 Do zobaczenia w sądzie! 388 00:39:39,040 --> 00:39:41,040 Wiki. Wiki. 389 00:39:41,840 --> 00:39:46,210 Aileen Ryan, jestem dziennikarką. Prowadzę śledztwo w sprawie irlandzkiej pary. 390 00:39:46,230 --> 00:39:50,600 Um... Wiesz, to miasto... twoje miasto... to wszystko jest częścią historii. 391 00:39:50,720 --> 00:39:52,647 Więc przetłumaczone z bzdur, 392 00:39:52,667 --> 00:39:56,400 chcesz rasistowskiej, pobitej historii o wściekłych tubylcach? 393 00:39:56,420 --> 00:39:59,320 Zupełnie nie. Sądząc po dźwiękach, masz się o co wściekać. 394 00:39:59,340 --> 00:40:03,880 Czy mogę zadać ci tylko jedno pytanie? Ten pomnik... co się stało? 395 00:40:03,900 --> 00:40:07,480 Jesteś głównym śledczym dziennikarz. Idź to sprawdzić. 396 00:40:07,500 --> 00:40:09,680 Przepraszam, przepraszam. - Prawidłowy. 397 00:40:10,640 --> 00:40:14,640 Dziękuję. - Tak, proszę bardzo. 398 00:40:17,240 --> 00:40:20,900 Hej, kiedy przestałeś? sprawdzanie przed drukiem? 399 00:40:20,920 --> 00:40:24,760 Mniej więcej w tym samym czasie ta wiadomość stała się natychmiastowa a moja praca jest stale zagrożona. 400 00:40:24,780 --> 00:40:27,180 Zawsze masz odpowiedź. Umieściłeś cel na plecach tego sędziego! 401 00:40:27,200 --> 00:40:31,050 Posłuchaj, teraz. Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny że miała już cel na plecach. 402 00:40:31,070 --> 00:40:36,185 Po to tu jesteśmy, Richter. Do spłukania wychodzą. - To nie jest pieprzona gra! 403 00:40:36,205 --> 00:40:41,320 Jeśli coś jej się stanie, przysięgam... - Tak. Tak. Słuchaj, znalazłem coś. 404 00:40:41,800 --> 00:40:44,060 Okłamali jej rodzice o samochodzie. 405 00:40:44,080 --> 00:40:47,180 W domu jest krew i w samochodzie Houkura, którego używali. 406 00:40:47,200 --> 00:40:51,680 Ronan nadużywa sterydów i zachowuje się nieregularnie. Jest telefon z nagrywarką... 407 00:40:51,700 --> 00:40:53,880 Jest coś jeszcze. 408 00:40:56,600 --> 00:41:00,540 Wyciąg z karty kredytowej. Którego? - Martinów. 409 00:41:00,560 --> 00:41:03,960 Zabrano im 20 000 euro swojego konta w zeszłym tygodniu. 410 00:41:03,980 --> 00:41:05,960 Skąd to wziąłeś? 411 00:41:12,480 --> 00:41:14,480 Poza. 412 00:41:22,680 --> 00:41:25,460 Używasz hakera? - Słuchaj, mogę... 413 00:41:25,480 --> 00:41:30,640 Używasz pieprzonego hakera! Mówiłem ci w pierwszej minucie, że z radością przyjmę twoją pomoc. 414 00:41:30,660 --> 00:41:33,660 Ale przynosisz mi informacje z nielegalnych źródeł, to moja cholerna praca! 415 00:41:33,680 --> 00:41:40,400 Otrzymałem informacje uzyskane nielegalnie. Nie szukałem tego. - Chryste, Richterze! 416 00:41:40,420 --> 00:41:42,400 Nie mogę tego odsłuchać. 417 00:41:44,240 --> 00:41:47,440 To wydaje się ważne, ale... 418 00:41:53,160 --> 00:41:55,160 Dobranoc, Richterze. 419 00:42:03,560 --> 00:42:05,560 Cześć, Ken. 420 00:42:05,720 --> 00:42:07,720 Hej, tam. 421 00:42:07,840 --> 00:42:11,620 Słuchaj, chciałem zapytaj o ten pomnik. 422 00:42:11,640 --> 00:42:16,560 Oczywiście. Ostatni raz dwóch turystów zaginęły tutaj, skończyły martwe. 423 00:42:16,580 --> 00:42:19,420 Morderstwa w górach. Tak, słyszałem. 424 00:42:19,440 --> 00:42:23,300 Pozostała wypatroszona koza górę po każdym zabiciu. 425 00:42:23,320 --> 00:42:27,880 Zabójcy nigdy nie złapano? - Cholernie się przestraszyłem. 426 00:42:27,900 --> 00:42:30,160 Niedługo potem straciliśmy młyn. 427 00:42:30,520 --> 00:42:32,520 Turyści po prostu... 428 00:42:32,640 --> 00:42:34,380 pozostał z daleka. 429 00:42:34,400 --> 00:42:37,600 Byliśmy tylko po prostu zaczyna wracać do zdrowia. 430 00:42:38,160 --> 00:42:41,720 Martwię się o te Oczywiście irlandzki, ale... 431 00:42:41,740 --> 00:42:45,320 Sram na to miasto. 432 00:42:45,800 --> 00:42:47,800 To jest dom, wiesz? 433 00:42:52,280 --> 00:42:54,280 Do zobaczenia. - Noc. 434 00:43:13,920 --> 00:43:15,920 Czy podążasz za mną? 435 00:43:17,480 --> 00:43:18,860 ja... 436 00:43:18,880 --> 00:43:20,880 przyszedł przeprosić. 437 00:43:21,880 --> 00:43:23,880 Dzisiaj moja siostrzenica i ja. 438 00:43:24,640 --> 00:43:28,640 Żałuję, że musiałeś być świadkiem nasze kłopoty z Whanau. 439 00:43:28,960 --> 00:43:30,960 Rodziny! 440 00:43:31,160 --> 00:43:33,160 Nie mogę z nimi żyć. 441 00:43:33,640 --> 00:43:36,120 Nie mogę ich zabić. 442 00:43:42,600 --> 00:43:46,000 Wiesz dlaczego tak jest zwany motelem Gordona? 443 00:43:47,280 --> 00:43:49,960 Należy do Gordona? Dzikie domysły. 444 00:43:50,240 --> 00:43:56,640 Dlatego jesteś detektywem, i zawiązuję spodnie sznurkiem! 445 00:43:57,160 --> 00:44:02,220 Ten kawałek ziemi, na którym siedzimy dalej, Toby Gordon jest kurwa... 446 00:44:02,240 --> 00:44:08,080 pra-pra-pra-pradziadek ukradłem go plemieniu mojej żony. 447 00:44:08,100 --> 00:44:11,040 Kiedy moja żona pra-pra-pra-pradziadek 448 00:44:11,060 --> 00:44:14,280 poszedł porozmawiać nieporozumienie, 449 00:44:14,300 --> 00:44:17,080 stary Gordon strzelił go dwa razy w nogę, 450 00:44:17,100 --> 00:44:19,860 kazał mu się odpieprzyć i nie wracaj, 451 00:44:19,880 --> 00:44:23,960 albo następny pocisk przejść między jego maoryskimi oczami. 452 00:44:23,980 --> 00:44:25,960 Lub słowa w tym stylu. 453 00:44:27,920 --> 00:44:29,920 Jebany angielski. 454 00:44:31,560 --> 00:44:33,560 Jebany angielski! 455 00:44:37,480 --> 00:44:39,480 Przeszedłem obok wczoraj wieczorem. 456 00:44:40,320 --> 00:44:42,320 Wyglądałeś, hm... 457 00:44:42,480 --> 00:44:44,480 niewygodny. 458 00:44:51,640 --> 00:44:56,160 Wiesz, czym się zajmuję, prawda? - To lekarstwo, bracie. 459 00:44:56,180 --> 00:45:00,440 I wyglądasz jak mężczyzna potrzebuje odrobiny pielęgnacji. 460 00:45:47,760 --> 00:45:52,040 Cóż, może jest powód. - Nie ma powodu! 461 00:45:52,400 --> 00:45:54,400 Zawsze kochaliśmy tylko ciebie. 462 00:45:55,000 --> 00:45:57,000 To źle, Bub. 463 00:45:57,880 --> 00:46:01,360 Bruce, on twierdzi, że tak śpisz w samochodzie? 464 00:46:03,440 --> 00:46:07,040 Cóż jednak będziesz nas leczyć... 465 00:46:09,000 --> 00:46:11,400 to jest miejsce twojej matki. 466 00:46:11,840 --> 00:46:15,720 Zadbaliśmy o czystość dla Ciebie, kiedy wróciłeś do domu. 467 00:46:16,120 --> 00:46:18,120 Należysz do środka. 468 00:46:21,160 --> 00:46:23,160 Pospiesz się. 469 00:46:23,840 --> 00:46:28,520 Zrobimy to dla ciebie. Pospiesz się. 470 00:46:54,680 --> 00:46:56,680 Richtera. 471 00:46:57,120 --> 00:47:00,580 Derry Fallon jest w Nowej Zelandii. 472 00:47:00,600 --> 00:47:05,480 Wjechał do kraju trzy miesiące temu. Nie wiemy gdzie. 473 00:47:05,800 --> 00:47:07,800 Znajdę go. 474 00:47:08,680 --> 00:47:12,240 Słuchaj, muszę złożyć wniosek swoje dokumenty wypisowe. 475 00:47:12,260 --> 00:47:14,920 Ostatnia szansa na zmianę decyzji? 476 00:47:16,120 --> 00:47:19,188 Dlaczego, kurwa, taki jesteś zdecydowany zakończyć karierę... 477 00:47:19,208 --> 00:47:21,440 ...w jakimś turystycznym miasteczku w Nowej Zelandii? 478 00:47:21,460 --> 00:47:23,440 Richtera? 479 00:47:26,920 --> 00:47:28,920 Zapisz to. 480 00:47:48,280 --> 00:47:53,000 ♪ Enga tupuna o te wahi ngaro. 481 00:47:53,440 --> 00:47:56,380 ♪ Anei do mokopuny 482 00:47:56,400 --> 00:47:59,600 ♪ kua hoki mai ki tana... 483 00:48:00,000 --> 00:48:03,600 ♪ Ahurei... 484 00:48:04,040 --> 00:48:09,600 ♪ Noho wai e. 485 00:48:11,600 --> 00:48:17,080 ♪ E i nga tupuna o te wahi ngaro, 486 00:48:17,480 --> 00:48:19,820 ♪ anei do mokopuna 487 00:48:19,840 --> 00:48:23,240 ♪ kua hoki mai ki tana... 488 00:48:23,720 --> 00:48:27,440 ♪ Ahurei... 489 00:48:27,720 --> 00:48:35,080 ♪ Noho wai e. 490 00:50:04,760 --> 00:50:06,900 Ronana. - Ten krótki bezpiecznik. 491 00:50:06,920 --> 00:50:08,630 Nie wzięłaby tego rodzaju pieniądze. 492 00:50:08,650 --> 00:50:10,360 Ona nie mówi nam wszystko, Joe. 493 00:50:10,380 --> 00:50:12,700 Nie wiem, co zrobiłem źle. 494 00:50:12,720 --> 00:50:15,450 W porządku. Było coś ale teraz nie ma nic, przysięgam. 495 00:50:15,470 --> 00:50:18,200 Nic nie widzisz, nie słyszysz, nic Mówię, dotrze do tej kobiety, OK? 496 00:50:18,220 --> 00:50:20,400 Rozmawiaj z nami, a nie o nas. 497 00:50:25,160 --> 00:50:29,200 Jeśli słyszałeś o mojej mamie, wtedy usłyszałeś, co się z nią stało. 498 00:50:29,220 --> 00:50:31,600 Tak. - Mówią, że skoczyła. 499 00:50:32,400 --> 00:50:33,800 Oni się mylą.